Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. Aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
NUMĂRĂTOAREA DE CADAVRE
Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam
povestea se repetă.
Pentru cea de-a treia oară în mulţi ani, fraţii Gianelli au fost judecaţi
şi în ciuda dovezilor solide aduse contra lor
au fost achitaţi încă odată.
În acest ultim caz, au fost acuzaţi de 33 de delicte, incluzând două crime
şi multe alte acuzaţii de trafic de droguri şi pornografie
V-a relatat de la Curtea de Justiţie Lynn Dancer, pentru ştirile WWNTV.
Şampanie...
Numai puţin.
Petrecere frumoasă. Ciao frumuseţe!
- Ce mai faci? - Ai văzut? Am reuşit.
În sfârşit. Să îţi prezint prietena noastră.
Ce frumoasă eşti! Bine ai venit la petrecerea mea!
Linişte!
Pentru Gianelli!
Pentru dreptate!
Pentru dreptatea americană!
Eddie, avem o gaură dar nu avem glonţul.
Caută în cavitatea nazală!
- În cavitatea nazală? - Da. Câteodată rămân acolo.
- O să pun un om de-al meu. - Verifică gaura din craniu.
- Nu e nici una. Glonţul nu a ieşit. - Ce vrei să spui?
Glonţul nu a ieşit.
Nu conta pe mine.
De cât timp îi urmărim pe tipii ăştia?
- De aproape opt ani. - Opt ani?
Şi într-o noapte vine un tip şi le zboară creierii...?
Extraordinar! Ar trebui să-i punem pe statul de plată!
Cred ca a tras de undeva de acolo.
O puşcă cu lunetă cu bătaie lungă.
Trebuie să fi fost o lovitură grozavă.
Cât crezi că ar plati cineva pentru o lovitură ca asta?
Mai mult decât ne putem permite noi.
- Ne-am înţeles o sută de mii. - Pe lovitura...
Care-i problema. L-ai lovit şi ţi-am adus banii.
Două lovituri.
Nu face din astea cu mine, a fost o singură lovitură.
O lovitură în plus nu valorează o sută de mii.
Ba da.
Ce vrei, să mă duc să mai cer o sută de mii?
O să îţi aduc banii. Trebuie să vorbesc cu el.
O să îţi aduc suta de mii, doar să vorbesc cu el.
Pas in fata.
TC, tu eşti următorul.
E vreunul din ei pregătit să întâlnească un bărbat adevărat?
- Doi albi în ring... - Pune-ţi mănuşi, frate.
Haide...
- Ai grijă, Richie...! - Ne vedem vineri.
Hei, Rizzo! Trebuie sa ne mişcăm.
- Trebuie să mergem la tribunal. - Aşteaptă puţin, locotenente.
Sora Katherinei are nuntă, trebuie să mă duc.
Nu e o invitaţie, e un ordin.
- Am cerut învoire de-acum o lună. - Despre ce e vorba?
Avem un pont de la un tip, ştie cine l-a împuşcat pe Gianelli
şi cum a fost plătit.
Ar trebui să-l laşi să păstreze banii.
- E un criminal. - Atunci da-i o citaţie.
Du-te la nuntă, ne ocupam noi de asta.
- Haide. - Mulţumesc.
Poza mea o să apară în ziar...
O să fie sfârşitul relaţiei mele.
Trezeşte-te...
Ce spui de o băutură?
Ai grijă unde calci, prietene.
Nu e nevoie să-i numeri.
Mai bine să nu fie nevoie...
Poliţia! Nu trageţi.
Nu mişca, aruncă arma.
Nu trageţi.
Toată lumea jos.
La pământ!
Mă duc prin spate...
Pentru oricine e pe canalul asta, trimite-ţi întăriri, cod 2.
Eşti bine?
Bună lovitură!
Întreabă-l din nou.
Mai întreabă-l odată.
Vrei să cânţi cu adevărat?
Ok, Chiba Sonny.
Crezi că eşti rău? Rău al dracului...
Mai întreabă-l odată.
Încă odată.
Îmi place tipul ăsta. De ce nu răspunde?
Nu cred că e chinez.
- Ce vorbeşti cu el? - Chineză.
Pleacă de aici. Aduce-ţi pe cineva care poate vorbi cu tipul ăsta.
Dacă-i dai un şut în fund îţi garantez că o să vorbească.
- Mai uşor, TC. - Asta-i vrăjeală...
Adu-l pe celălalt Jason.
Vorbeşte japoneză.
Toată lumea la o parte! Citeşte-i drepturile.
Dă-i drumul.
Vezi? Acum înţelege.
Ce spune?
Hai vorbeşte! Ce spune?
Asta e un circ...
- Şi cu asta o să fim chit. - Cum adică chit?
- Trei la trei. - Rahat... E patru la trei.
Nu ştiu unde ai învăţat să numeri...
dar cred că mi-ai salvat fundul de trei ori.
- De trei ori? - Da...
Odată la depozit, apoi jaful de pe Royal Street.
Si acum. Uiţi când puicuţa ţi-a pus cuţitul între picioare...
- Aia nu se pune la socoteală. - Ba da, se pune.
Aia nu mi-a pus viaţa în pericol.
- Nu ţi-a pus viaţa în pericol? - Nu.
Atunci nu mai ştiu ce este...
Dacă nu mă găseşti acasă, caută-mă pe bancă.
O să dorm aici.
- Nu vreau să mai vorbim. - Îmi pare rău, Katherine.
- Nu vreau să aud scuzele tale. - Ce vrei să spui cu asta?
Ţi-am cerut o singură noapte, ţi-am cerut prea mult?
- Hendricks şi Buck s-au dus... - Trebuia să vii, viu sau mort.
- Katherine, nu face asta! - Chiar nu înţelegi?
Măcar ia florile.
Cât vreţi pentru masa de cafea?
18 luni mai târziu
Ştiu că unul ca tine suferă într-un asemenea loc.
Mai ştiu că unul ca tine poate lua tot ce primeşte.
Alţii te-au trădat, prietene dar noi doar ce am început.
Am găsit banii unde i-ai lăsat şi sunt în siguranţă.
Tu eşti inca acolo, dar nu pentru multa vreme.
Sybill.
Nu-mi place muzica asta.
Faci pe deşteptul...
Răspunde!
Mă ocup eu de asta.
La ce va uitaţi? Înapoi la muncă!
Ştii că eşti pe o proprietate federală, domnişoară?
Nu, domnule. N-am ştiut.
Doar nu o să mă arestaţi, nu-i aşa?
Nu, nu cred că va fi necesar.
- Se pare că ai o problemă. - E o zi caniculara şi...
cred că s-a încălzit peste măsură.
Să vedem.
Cred că e chestia aia mică de acolo.
Nu vad nimic suspect. Mai bine verific legăturile.
Verifica asta.
Ajutor! Veniţi repede.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, deodată a căzut...
Să vedem.
E mort.
Te rog, nu mă ucide. Am familie...
Nu mă omora...
N-o s-o fac...
O s-o facă ea.
Arată bine...
Dar ceva lipseşte. Da, mi se pare ciudat.
Cine are lumânările?
- Câţi ani are? - Nu vreau să te apropii de tort.
Nu aprinde lumânările cum ai făcut-o anul trecut.
- Câte lumânări sa punem? - Câte sunt în cutie?
- 36. - Mai adu o cutie!
O să ne omoare...
Hei Eddie, am terminat hârtiile alea.
Poţi să vii să le semnezi înainte să i le înaintez căpitanului?
Tocmai plecam, mă grăbesc.
Te rog, sunt foarte aglomerat. Fă-mi o favoare, te rog.
Bine...
- Zici ca ai aranjat totul? - Da.
La mulţi ani...
La mulţi ani!
- Trebuie să sufli. - Mulţumesc.
Dar ziua mea a fost luna trecuta.
1 an...
1 an, 6 luni şi 21 de zile... din viaţa mea.
Am fost tratat ca un animal...
Cei care m-au trădat...
vor plăti. Unul câte unul...
Relaxează-te.
În curând vom pune mâna pe ei...
- Hei Bill, pune asta pentru mine! - S-a făcut, căpitane.
E norocos aici, dar la femei nu.
Ce e asta, berea mea?
Foarte bine, detectiv! E şampanie.
- Ce sărbătorim? - E cadou.
Pentru prietenii mei de la omucideri pentru tot ce aţi făcut pentru mine.
A venit si un CD cu asta. Ascultaţi.
Nu e semnată.
Da...
Ştiu muzica asta.
Cultura ta încape într-un mini-frigider...
Foarte amuzant.
Îţi aduci aminte de ticălosul ăla acum vreo un an...?
- Un asiatic. - Makato.
Da, Makato.
Eu nu aş bea şampania aia.
Dă-o înapoi.
Avem o telegramă pentru Reinhardt.
Am verificat unde îşi petrece vacanţa Jensen şi soţia lui.
Ai veşti de la TC?
Era pe drum. Trebuia să pui pe cineva să-l urmărească.
Două puncte, am cerut prea mult?
Nu eşti plătit ca să ratezi trei aruncări.
Ce dracu...
- Timpul de reclama! - Era un meci mare...
- Fac ceva pe meci! - Pariasem 50 de dolari.
De ce l-ai inscenat pe Makato?
Nu am făcut-o. Jur! Nu mi-a venit să cred că a fost prins.
Nu-mi vinde gogoşi!
Cineva m-a angajat să duc banii.
- Cine a comandat moartea lui Gianelli? - Nu-i ştiu numele.
- Gândeşte mai mult... - Nu ştiu, jur!
Un poliţist mi-a dat banii. Voia ca Gianelli să fie ucis, nu ştiu de ce.
Care poliţist?
Cred că era unul de la omucideri.
- Numele. - Nu-i ştiu numele.
Nu-i frumos sa vorbeşti cu gura plină!
Căpitan Rizzo şi Cook?
Ofiţer Vinnie Rizzo la ordinul dvs!
- O să lucrez cu voi, băieţi. - Bine.
Am nevoie să îmi semnezi asta.
Desigur. Vino cu mine.
- Un pix frumos pentru un poliţist. - Cine a spus că sunt poliţist?
Stiu. Tu trebuie să fii noua secretară pe care am cerut-o.
Ai venit la timp să ne ajuţi la cercetări.
- Cum te numeşti? - Janet Hood.
Bine ai venit, Janet!
Ne poţi ajuta aducându-ne o cafea de pe hol.
- Eddie Cook, colegul meu. - Buna idee, aş vrea una neagră.
- Eu prefer dulce. - Îi place fără zahăr.
Aşa sunt eu...
- Are multe cavităţi... - Nostim...
Agent special, Jennifer.
Agent special?
Ce e?
- Ce am semnat aici? - Un acord.
- Îmi oferă accesul la dosarul Gianelli. - M-ai pus să semnez fără să ştiu.
Dacă nu vroiai să semnezi, puteam obţine un ordin judecătoresc.
V-am salvat de o publicitate de care nu aveaţi nevoie.
Poţi să ai dosarele, nu avem nimic de ascuns.
Atunci, va sugerez să treceţi la treabă.
Vreau dosarele pe birou până la ora 4 şi nu permit fumatul in biroul meu.
Janet, noi nu suntem angajaţii tăi...
iar asta nu este biroul tău.
Este acum.
Nu poate să năvălească aici şi să pună stăpânire pe birou.
Poate?
Tocmai a făcut-o. Distracţie plăcută!
Hei Rizzo, când te întorci să îmi aduci o cafea. Neagră.
Neagră. Mulţumesc.
Suntem în '90...
Căpitane! Vreau să vorbim.
Ce idee e asta să lucrăm cu un ofiţer al unei agenţii din exterior?
Nici eu nu agreez ideea mai mult ca tine.
Dacă nu cooperăm cu federalii o să iasă un balamuc...
Nu mă deranjează cooperarea, dar mi-a luat biroul.
- Ţi-a luat biroul? - S-a aşezat ca în sufragerie.
- Mă ocup eu de asta. - Mulţumesc.
- O să i-l dau pe al meu. - Nostim...
- N-ai vrea să...? - Nu.
- Nici măcar nu ştii ce voi întreba... - Răspunsul este, nu.
Nu mă întâlnesc cu poliţişti.
Este foarte sigura pe tine...
nu voiam să îţi cer o întâlnire.
Nu direct, dar in cele din urma ai fi făcut-o.
Chiar ca eşti foarte sigură...
Te-aş fi întrebat dacă vrei să pui nişte apă pe pietre.
- Ai picioarele rupte? - De fapt...
chiar am probleme cu un picior...
O fac eu...
Azi aţi ieşit mai devreme, doamnelor?
- Poate lucraţi până târziu? - Nu facem nimic, dle detectiv...
Aşteptam autobuzul.
Acum mergeţi cu autobuzul?
Va amintiţi ce v-am spus dacă va mai prind pe aici?
- Că ne bagi la răcoare? - Aşa e...
Mergem la plimbare, fetelor...
S-a terminat nemernicule, ieşi!
Ce mai faceţi, detectiv Reinhardt?
Dl. Makato...
Sunt flatat că va amintiţi de mine.
Am crezut că eşti la pârnaie pe viaţă.
Am nişte treburi neterminate.
Treaba ta s-a terminat.
O să te băgăm la răcoare. Să mergem.
Bine. Trebuie să-mi fac bagajele?
Hei, Sybill!
N-am mai văzut aşa ceva de la Ziua Recunoştinţei.
Trebuia să fi văzut tatuajul de pe fundul ei.
Ce prostii ai în cap...
- Ni s-au dat nişte ponturi... - Ponturi?
- De la cine? - De unde să ştiu...?
Detectiv...
întoarce-te!
Ţi-e frică de înălţime...
Acum spune-mi! Cine ţi-a dat informaţia?
Nu ştiu.
O să te întreb încă odată... Cine m-a înscenat?
Trebuie să te gândeşti la ce faci.
Era Andy...
Glumeşti! Nu ai mai văzut un funduleţ de când te-a părăsit Katherine.
O să îţi las mai mult timp...
Da, aşa voi face.
La naiba...
O să mă ocup eu de asta.
Crezi că e acelaşi tip care l-a omorât pe Gianelli?
Chiar dacă a fost nu o să găsim nici o probă.
Nu ştiu, poate ne spui tu ceva.
Makato poate ucide pe oricine, oriunde, oricând, fără să lase vreo urmă.
A vrut să o găsim.
- De ce ar vrea asta? - De ce şarpele cu clopoţei are clopoţei?
Asta ce vrea să însemne?
Iisuse...
E un drum lung până jos...
Rahat...
Spune-le celor de la sediu să trimită criminaliştii.
Tipul ăsta este un animal. Ce căutau aici tipii ăia?
Nu contează.
Nu era el. Nu-i aşa?
Când o să-l găsim, va plăti pentru toată suferinţa provocată.
Va plăti.
Ce planuri ai în seara asta?
- Nu-mi place când te furişezi. - Tu ai vrut să ne întâlnim.
E vreun motiv să fii nervoasa?
Pari puţin agitată...
Nu vreau să fiu văzută vorbind cu tine.
Ce ai pentru mine?
Îl ştii pe Benny, traficantul?
Are un transport în seara asta, marfă mexicană.
Va fi o captură mare pentru tine.
Unde?
Ştii că pentru asa ceva exista un tarif...
- Afacerile sunt afaceri... - Unde?
La miezul nopţii, la fosta fabrica de ţevi, lângă River Road.
Eşti sigură că nu voi intra în ceva neplăcut?
Crez că as încerca să te trişez?
- De ce aş face asta? - Pentru că sunt un tip de treabă.
Ai dreptate, nu voi face asta.
Încet, Danny! Ne mai vedem...
Benny, stiu că eşti aici.
Ce faci, dobitocule?
- Tu ai fost? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sunt poliţist, dobitocule.
Ştiu...
Sunt poliţist.
Pentru Dumnezeu...
Sa puna asta în departamentul ei!
Hendricks!
- Şi rahatul ăsta cu fumatul... - Îmi pare rău pentru tine!
- Vrei să îţi găseşti prietenul? - E Makato.
- Te aşteaptă. - Unde?
De ce nu ne ajuţi?
Adresa. Am înţeles.
Ce ţi-au făcut?
e norocos!
Mulţumesc.
- Ce vrei să bei? - Scotch.
Scotch, da...
Ieşi de aici. Ne întâlnim în oraş, îţi explic.
- Trei dolari. - Păstrează restul.
Mulţumesc.
Hei Tony, am o treabă, mă întorc în 20 de minute.
- Scuzaţi-mă! - Ce?
Să mergem.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Acoperă-mă.
Hei...
- Fiu de căţea... - Urmăreşte-l!
Ce naiba se întâmplă?
E ziua mea norocoasă.
Ai putut să dormi azi noapte?
Nu. Dar tu?
Mă gândesc că ar fi bine să acţionăm împreună,
făcându-l pe el să vină la noi.
Si apoi...
Tipul are trei la unu...
Nu ştiu, nu e stilul lui...
Care e stilul lui? Tipul ăsta e imprevizibil.
- E adevărat. - Mă simt mai sigur, împreună...
Mulţumesc pentru invitaţia la prânz! Nu evitaţi să vorbiţi cu mine.
Trebuie să va pun câteva întrebări.
Nu vreau să vorbesc cu ea. Să mâncăm repede.
Urăsc să mănânc repede.
Nici n-o să se gândească că am plecat aşa.
Nu m-aţi auzit că vreau să vorbesc cu voi? Aşteptaţi!
- Nu avem timp. - Sunteţi needucaţi.
Va ascundeţi ca o gaşcă de liceeni.
Nu am fost nepoliticoşi, avem o întâlnire.
- Am întârziat. - Vreau să vorbim despre Makato.
- Va trebui să aştepţi. - Nu pot aştepta.
Daţi-mi voie să va întreb ceva.
Nu aţi spus voi că poate ucide pe oricine, oricum şi oricând, fără să lase vreo urmă?
Corect.
Atunci de ce un tip ca asta a lăsat tuburile cartuşelor...
cheia arestării sale, în frigider?
Am avut această informaţie, a fost foarte bună...
dacă nu am fi avut-o, probabil acum ar fi înapoi în Japonia.
Aşa e.
Vreau să te mai întreb ceva...
Să fiu sincer, a trecut ceva timp...
Ai dosarele, distrează-te.
Nu vreau să va întrerup. Dar am ajuns.
Iubito! Tăticu' e aici.
Sunt aici.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - A dispărut când avea 10 ani...
când au găsit-o, era aşa.
Ai cules floarea aia...
Pot să o văd?
Doamne, e cea mai mică floare pe care am văzut-o vreodată.
Ce floricică frumoasă...!
Pot să o păstrez?
Doar stă şi vorbeşte cu ea.
Câteodată o oră, câteodată toată ziua...
Doar îi vorbeşte, ea nu răspunde niciodată...
O să vin săptămâna viitoare.
Ca întotdeauna...
Întotdeauna voi fi aici.
Cherry...
- L-ai văzut pe Rizzo? - Nu.
- Trebuia să merg cu el la înmormântare. - Ai nevoie să te ducă cineva?
Dacă nu apare curând...
- Eddie, trebuie să vorbesc cu tine. - Vorbeşte.
- În particular. - Nu mă întâlnesc cu nefumători.
Ştiu cine l-a plătit pe Makato ca să-l omoare pe Gianelli.
Sunt nişte chestii aşa de vechi... mă duc să-mi îngrop un prieten.
A fost cineva de la omucideri.
Îţi aminteşti jaful la bancă din '92?
Ştii câte jafuri avem în oraşul ăsta?
În câte din ele ai ucis făptaşul?
- Ce vrei să spui? - Dacă a fost ucis, unde sunt banii?
Din câte ştiu, au fost recuperaţi şi depozitaţi.
- Nu toţi. - Spui că unul din noi e un delicvent?
Spun că banii au fost folosiţi pentru uciderea lui Gianelli.
- Crezi că l-am plătit pe Makato... - Nu.
Cred că dacă-l voiai mort l-ai fi ucis tu însuţi.
Nu am suficiente dovezi...
dar am nevoie de ajutorul tău.
Te aştepţi să te ajut să prinzi unul din prietenii mei?
Mă întreb care din voi va fi următorul?
Faci să pară că suntem conduşi la abator.
Ai văzut ce-a făcut cu Jensen, tipul ăsta nu e doar criminal...
Dacă aveţi idei, cutia sugestiilor e oficial deschisă.
- Am una. - Nu cred că vorbea cu tine.
Vreau să aud tot, ce aveţi?
- Cred că... - Nu ne interesează ce crezi.
- Să mergem să bem ceva. - Aşteaptă puţin.
- Să ascultăm ce are de spus. - Mulţumesc.
Nu îmi mulţumi, spune ce trebuie.
Dacă aflăm cine e, vom avea un anumit control.
Doar unul din voi va fi văzut ca să testăm zona.
Ce idee bună! Unul din noi să fie momeala?
Dacă nu arunci undita nu vei prinde peştele.
Pentru tine e uşor, nu eşti cea aruncată la rechin.
- Nimeni nu e aruncat nicăieri. - De ce, nu?
- De ce nu? - Pentru că e periculos.
- Nu, dacă-l lăsăm pe el să aleagă.
- E o idee proastă. - Ai una mai bună?
Dar tu, ai o idee mai bună? Eu nu!
- Exista doar o singură problemă. - Care?
Trebuie să hotărâm care dintre voi o să o facă.
- Mă ofer eu. - S-a făcut.
- Ce vrea să însemne asta? - Ca o să ai grijă de copilul meu.
- Bineînţeles. - Înseamnă că voi fi momeala.
Prostii! Makato era al meu.
- Cine a murit să te facă pe tine rege? - Asta e mersul natural al lucrurilor.
Trebuie să fii sănătos fiica ta să aibă un tată.
- Dar dacă... ştii tu...? - Nu va trebui.
- Hei, soldat... - Ce mai faci?
Bine, mersi! Tu?
Vrei să-ţi afli norocul?
Depinde de specialitate.
Am multe...
Si care sunt? Tarotul, numerologia?
Să spunem că am un glob de cristal...
şi mă uit în viitorul tău.
E şi vreo blondă înaltă şi frumoasă?
Da...
Spune-mi cine m-a înscenat asta!
Credeam că tu îmi vei da răspunsul la asta.
Îmi pare rău, nu avem astfel de informaţie.
- Unde s-au dus? - Eşti bine?
- I-ai prins? - Nu.
Ridica capacul.
Fii atent.
Hei Cook, chiar vrei să fii aici?
La naiba, ce urât miroase aici...
Hei, Tommy! Nu aşa repede...
Da, doar nu ne grăbim...
Fuge, ticălosul...
- Aici. - Ai văzut pe unde s-au dus?
- Nu-i văd. - Nu trageţi.
Continuaţi căutarea...
I-am pierdut.
Eşti bine?
- Am fost şi mai bine. - Ştiu ce vrei să spui.
- Mai ai si alte piste? - Nimic concret.
Am seriile banilor dispăruţi.
Langley face cercetări, dar nici o urmă de bani.
- Sunt dosiţi. - Probabil sub o piatră în Japonia.
Ştii unde sunt docurile?
De ce trebuia sa venim aici?
Dacă ce spui tu e adevărat, când vom obţine mandatul de percheziţie
locul ăsta va fi întors pe dos.
Mulţumesc, dar aş fi putut să o fac si singură.
Nu mă îndoiesc.
Poate că nu a fost o idee prea bună.
Parca am căuta acul în carul cu fân!
Si eu ma gândesc la pensie.
Cred că ar fi mai bine să începem de la prova.
E o idee bună. Lasă-te jos!
Crezi că e Makato?
Nu ştiu...
Ar putea deveni periculos.
- Crezi ca e o problema? - Nu, dacă pentru tine nu e...
- Unde e tatuajul ala... - Trebuie să îţi spun ceva.
Era aplicat.
Nu îmi place asta, e plecat de mult timp.
Rizzo, m-am tot gândit...
Poate ar trebui să oprim toate astea.
Pentru tine e uşor să spui...
Pe tine te vor da afară. Pe mine mă vor închide 20 de ani.
Aş vrea să luăm barca asta şi să navigăm în cealaltă parte a lumii.
- Au... - Ce e?
Ce e asta?
Un compartiment.
- Stai puţin... - Vezi ceva?
- E un plic. - Nu cred...
Deschide-l.
- Mulţumesc, Doamne. - Dă-mi numărul seriilor.
- Sunt la tine. - Nu, ţi le-am dat.
- Nu. - Da.
- H 15... - Da...
Să vedem: H 156063...
Corespund.
Hendricks avea acces la banii ăia...
- Nu e singurul. - Ce vrei să spui?
Am făcut cercetări şi am aflat că Gianelli era în pornografia infantilă.
Rizzo este responsabil pentru starea lui Cherry.
Patru oameni morţi. Omul asta are conştiinţa?
Da... ştiu.
Mă gândesc sa mărturisesc...
Mi-aş dori să fie aşa de uşor.
Nu uita că era fiica mea.
Ştiu.
Dobitocule!
Salut, Rizzo! Trebuie să vorbesc cu tine.
- Despre ce e vorba? - Nu la telefon.
Personal.
Vrei să aştepţi puţin? E cineva pe linia cealaltă.
Da. Alo...
- Bună seara, Rizzo! - Cine e?
- Ştii cine e. - Makato.
Eram prin zonă şi m-am gândit
să mă opresc pe aici.
Da, dar în seara asta sunt cam obosit.
Ce păcat...
- Unde eşti? - Aproape, foarte aproape.
Rahat!
La naiba...
Ai putea să îmi spui cine mi-a înscenat asta?
Nu ştiu.
Ok, ok...
- Continuăm joaca? - Nu, nu, îţi spun...
O să îţi spun.
Eddie Cook, colegul meu...
Dă-te deoparte!
Hei...
Tu?
Trebuie sa stau cu ochii pe tine.
O să am grijă să primeşti tot ce ai nevoie.
Trebuie să îţi spun ceva.
- Ştii de ce a făcut-o? - Da.
De ce nu ai avut încredere în mine?
- Nu am vrut să te implic. - Să mă implici...
Îmi pare rău.
Mi-ai frânt inima, Rizzo.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Aminteşte-ţi că ai promis...
Se pare că Hendricks pleacă în vacanţă.
Dacă Makato nu a ajuns la el...
- Iisuse, credeam că e Makato. - Unde pleci, la pescuit?
- Dă-te la o parte! Faci pe deşteptul? - Nu pleci nicăieri.
- Nu-mi vorbi aşa... - Nu pleci nicăieri.
Ce s-a întâmplat? Am deja banii aia.
Nu trebuia să se întâmple aşa. Makato nu trebuia sa fie lacom.
- De ce nu ne-ai spus? - Am încercat să va ţinem departe.
Să ne ţii deoparte? TC e departe... Jensen e departe...
- Suntem cu toţii pe dinafară. - Am făcut-o pentru Rizzo.
Ştii ce i-a făcut Gianelli lui Cherry?
Eddie...
Ce naiba!
Ieşiţi...
Jos...
Învaţă box, nemernicule!
Mi-am dat demisia.
- Nu poţi face asta. - Trebuia...
De ce?
Nu te întâlneşti cu poliţişti.
Aş putea să mă răzgândesc oricând.
Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam
SFÂRŞlT
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext